WEBVTT

00:46.230 --> 00:47.860
Stój wysoko!

00:47.860 --> 00:49.240
Chroń wieśniaków!

01:58.350 --> 02:05.270
FRIEREN: POZA KOŃCEM PODRÓŻY

03:02.950 --> 03:05.960
ODCINEK 34: PROŚba o zabicie demona

03:05.960 --> 03:12.960
30 lat po śmierci bohatera Himmela
KRAJE PÓŁNOCNE, REGION RUFEN

03:28.060 --> 03:29.940
błagam!

03:30.360 --> 03:33.000
Mam małego synka...

03:35.780 --> 03:36.900
Cisza.

03:38.010 --> 03:42.330
Słyszałem te słowa niezliczoną ilość razy.

04:05.450 --> 04:09.440
Gdzie więc jest ten syn, o którym mowa?

04:10.550 --> 04:14.030
Nie mogą chociaż spróbować?
chociaż raz powiedzieć prawdę?

04:29.500 --> 04:33.590
Pani Serie osobiście mnie o to poprosiła
za zadanie zabicia demonów.

04:33,590 --> 04:35,880
zastanawiałem się
dlaczego miałaby to zrobić...

04:36,550 --> 04:40,550
Ale teraz widzę ruiny mojego rodzinnego miasta,
zniszczone przez te właśnie demony.

04:44.760 --> 04:48.020
Praktycznie nie mam przywiązania
do tego miejsca,

04:48,770 --> 04:51,480
ale widząc to w ten sposób
wprawia mnie w melancholię.

05:03.930 --> 05:06.660
Jesteś... Genau...?

05:07.200 --> 05:08.290
Tak.

05:11.370 --> 05:15.210
Genau, nasza wioska...
Demony...

05:16.170 --> 05:17.670
wiem.

05:17,670 --> 05:19,420
Już się nimi zająłem.

05:19,420 --> 05:21,590
Zabiłem każdego z nich.

05:24.640 --> 05:27.060
Wieśniacy...?

05:30.600 --> 05:33.560
Są bezpieczni.
Wszyscy żyją.

05:34.230 --> 05:35.810
Tobie też będzie dobrze.

05:37.070 --> 05:41.680
Mam ze sobą nowego maga pierwszej klasy.

05:42.890 --> 05:47.010
Potrafi używać Magii Bogini
pomimo bycia magiem.

05:47,640 --> 05:49,200
Dziwne, prawda?

05:50.080 --> 05:53.330
Dlatego wkrótce wyzdrowiejesz.

05:53.330 --> 05:55.710
Wkrótce będziesz mógł ponownie otworzyć swoją piekarnię.

05:57.460 --> 06:01.720
Więc, czy byłeś w stanie
upiec teraz dobry chleb?

06:02.720 --> 06:06.720
Udało mi się tylko zjeść
ostatnio zimne, twarde pieczywo.

06:06.720 --> 06:09.720
Byłoby wspaniale, gdybym mógł jeść
świeżo upieczony.

06:10.730 --> 06:15.400
Właściwie to nie ma
być świeżo upieczony.

06:15.400 --> 06:19.400
Daj mi resztki albo poniesiesz porażkę
eksperymenty, jak za dawnych czasów.

06:20.650 --> 06:22.570
Nie będę prosić o więcej.

06:38.210 --> 06:39.530
Genau.

06:44.380 --> 06:46.300
Proszę, przyprowadź tutaj tego rannego mężczyznę.

06:46.300 --> 06:49.430
Ranny mężczyzna?
Nawet nie próbuj mi współczuć, Methode.

06:50.140 --> 06:53.310
Ten człowiek już nie żyje.

06:55.270 --> 06:58.770
Kiedy go znalazłem,
jego już nie dało się uratować.

06:59,690 --> 07:01,570
Nie czujesz tego okropnego smrodu?

07:02.110 --> 07:04.820
Jego rana żołądka
już zaczyna gnić.

07:05.360 --> 07:07.660
Nie ma mowy, żeby udało się go uratować.

07:08.700 --> 07:12.790
Mimo to przytulił się do mnie.

07:27.180 --> 07:29.800
Był synem piekarza.

07:30.350 --> 07:33.680
Graliśmy razem
kiedy byliśmy dziećmi.

07:34.730 --> 07:38.600
Kiedy zmarł jego ojciec,
przejął piekarnię...

07:39.230 --> 07:42.440
Ale chleb, który upiekł
nie było zbyt dobre.

07:45.360 --> 07:47.700
A teraz już nigdy więcej nie będę mogła ich zjeść.

07:49,990 --> 07:53,200
Wszyscy tu są.
Nie będzie już czuł się samotny.

07:55.500 --> 07:59.580
Zastanawiam się, dlaczego to oni, a nie my.

08:00.710 --> 08:06.550
W przeciwieństwie do nas, tych wieśniaków
nie zdecydował się na walkę.

08:17.060 --> 08:18.730
Gdyby ktoś musiał umrzeć,

08:18.730 --> 08:23.650
to powinniśmy być my, magowie pierwszej klasy,
odkąd zdecydowaliśmy się walczyć.

08:23.650 --> 08:25.400
Genau.

08:27.030 --> 08:29.990
Do tego czasu nasza północna gałąź
otrzymał żądanie

08:29.990 --> 08:32.530
o pomoc Rycerskiego Zakonu Normy,

08:32.530 --> 08:34.809
wieś była już zniszczona.

08:36.710 --> 08:39.289
To nie twoja wina.

08:41.020 --> 08:43.370
Pójdę się rozejrzeć
wieś jeszcze raz.

08:46.800 --> 08:50.010
Nie powinieneś trochę odpocząć?

08:51.180 --> 08:52.220
Dlaczego?

08:52.220 --> 08:53.550
Co masz na myśli mówiąc „dlaczego”?

08:56.220 --> 08:57.310
Cicho.

08:58.180 --> 09:00.600
Jeden z moich obserwatorów został zabity.

09:01.230 --> 09:05.370
Jeden wojownik i jeden mag w ukryciu.

09:05.370 --> 09:06.440
Nie, czy to dwóch magów?

09:07.360 --> 09:08.610
To dwa.

09:09.240 --> 09:11.450
Wydają się całkiem wykwalifikowani.

09:11.450 --> 09:12.990
Myślisz, że to wróg?

09:18.160 --> 09:20.750
Nie, to prawdopodobnie...

09:31.930 --> 09:34.470
Och, to ty, Frieren.

09:35.890 --> 09:40.600
To znaczy ten drugi, który wyczuwam
jest magiem pierwszej klasy Fern.

09:42.600 --> 09:48.150
Och, więc to jest Methode
i promotor pierwszego egzaminu.

09:48.150 --> 09:50.150
Genau, prawda?

09:50.590 --> 09:54.240
Dobry smutek. Mana, którą wyczułem
był przepełniony intensywnym zamiarem zabicia,

09:54.240 --> 09:56.010
więc myślałem, że jesteś demonem.

09:57.450 --> 09:58.620
Czy to prawda?

09:58.620 --> 10:02.040
Przepraszam za zamieszanie.
Nie chciałem.

10:02.040 --> 10:05.540
Z pewnością tak było. Bardzo się martwiłem.

10:06.290 --> 10:08.960
Fern, wszystko w porządku.
Są po naszej stronie.

10:08,960 --> 10:10,630
Poinformuj też Starka.

10:10,630 --> 10:11,800
OK.

10:15,640 --> 10:16,800
Rozumiem.

10:16.800 --> 10:21.020
Więc i ty otrzymałeś
prośba o zabicie demona, panno Fern.

10:21.020 --> 10:23.310
Już byliśmy
w końcu na Płaskowyżu Północnym.

10:23,810 --> 10:26,560
Jaka jest sytuacja?

10:38,200 --> 10:39,910
Czy się modlisz?

10:40,330 --> 10:41,870
Czy jest w tym coś złego?

10:41,870 --> 10:44,420
Nie, nie powiedziałbym tego.

10:45.000 --> 10:47.420
Moja wioska została zniszczona
także przez demony.

10:48,920 --> 10:50,010
Czy to prawda?

10:53.010 --> 10:53.670
Powiedz.

10:54,680 --> 10:57,010
Demony zjadają ludzi, prawda?

10:58,930 --> 11:01,230
Dlaczego więc opuścili te ciała?

11:01.850 --> 11:03.560
W mojej wsi też tak zrobili.

11:04.270 --> 11:07.230
Kto wie? Nie znam powodu.

11:07.230 --> 11:10.320
Te demony zabijają ludzi
nawet jeśli mają pełne brzuchy.

11:11,650 --> 11:13,320
Co za tajemnica.

11:15.070 --> 11:16.320
Czy to prawda?

11:16,790 --> 11:19,800
Więc wy dwaj zabiliście demony
które były w tej wiosce.

11:19,800 --> 11:22,620
Wygląda na to, że jesteśmy o krok za późno.

11:22,620 --> 11:25,460
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, aby tu dotrzeć
jednak tak szybko, jak tylko mogliśmy.

11:25.460 --> 11:30.030
Jednakże Genau wspomniał, że tak
jedna rzecz, która nie ma sensu.

11:36,840 --> 11:40,050
Są to Rycerski Zakon Normy,
stacjonował we wsi.

11:40,050 --> 11:41,920
Rycerski Zakon Normy?

11:41,920 --> 11:44,680
Byli w firmie Norm
terytorium też, pamiętasz?

11:44,680 --> 11:47,500
To oddział wojskowy
firmy.

11:48,840 --> 11:51,060
Nie ma ich aż tak wielu.

11:51,630 --> 11:54,610
Tak właśnie jest
dla małego garnizonu wiejskiego.

11:55.320 --> 12:00.030
Mimo to są elitą.
Zdecydowanie za dobrze jak na taką wioskę.

12:01,740 --> 12:03,990
Ten człowiek był ich kapitanem.

12:04,380 --> 12:07,750
To bohater, który chronił
tej wsi od wielu lat.

12:10,670 --> 12:15,010
Jestem zaskoczony. Mogę powiedzieć
był znacznie silniejszy niż Stark.

12:15,490 --> 12:18,070
To znaczy, wszyscy są silniejsi ode mnie.

12:19,180 --> 12:21,390
A przyczyną śmierci jest...?

12:21,390 --> 12:23,640
Według mojego zaklęcia z autopsji,

12:23,640 --> 12:26,640
wszystkie zostały pocięte
na śmierć od ostrzy.

12:27,170 --> 12:29,000
Wszyscy zginęli natychmiast.

12:30.020 --> 12:31.940
Demony, które znaleźliśmy w wiosce

12:31,940 --> 12:35,780
były stanowczo za słabe
być dla nich odpowiednikiem.

12:36,900 --> 12:40,410
Podejrzewam demona, który zaatakował
ta wioska wciąż żyje.

12:41,910 --> 12:46,710
Brawo dla waszej trójki,
nie przyszedłeś tu na próżno.

12:48,500 --> 12:52,670
Rozumiem.
Wygląda na to, że nadal możemy pomóc.

12:54,670 --> 12:59,000
Pracujmy razem i pokażmy to
demony, jak przerażająca może być ludzkość.

13:08,980 --> 13:10,190
Jak to...

13:11.020 --> 13:12.940
Potem to i to...

13:13,650 --> 13:15,650
A potem może to?

13:17,860 --> 13:20,780
Takie ruchy nie powinny być możliwe
zrobić w jednej chwili.

13:21,490 --> 13:24,720
Ale według ran
na rycerzy...

13:26,080 --> 13:27,540
Czekaj...

13:29,120 --> 13:30,910
Może to dwuręczny posiadacz?

13:34,130 --> 13:35,670
Jeśli tak jest...

13:37,670 --> 13:43,340
Demony na ogół tylko się ukrywają
ich manę przez krótkie okresy czasu,

13:43,340 --> 13:47,310
więc można bezpiecznie myśleć, że są na zewnątrz
z naszego zasięgu wykrywania many w tej chwili.

13:47,720 --> 13:50,890
Następnie zakładam obszar
wokół tej wioski jest bezpiecznie.

13:51,350 --> 13:57,230
Genau opowiedział mi o kilku miejscach w okolicy
wioska, z której mogą skorzystać demony.

13:57,230 --> 13:59,320
Skupmy się na ich zbadaniu.

13:59,770 --> 14:00,740
Zrozumiałem.

14:10,910 --> 14:13,710
Cóż, chyba powinniśmy
zjedz wcześniej kolację.

14:13,710 --> 14:16,460
Nie można stoczyć żadnej bitwy
jak to mówią, na pusty żołądek.

14:23,220 --> 14:25,680
Znowu ten chleb...

14:26,470 --> 14:30,100
Musimy uzbroić się w cierpliwość do
poprawia się sieć dystrybucji.

14:32,390 --> 14:33,230
Gdzie jest Genau?

14:34,270 --> 14:36,730
Myślę, że nadal jest w kościele.

14:36,730 --> 14:39,570
Przyniosę mu część chleba.

14:39,570 --> 14:43,860
Nie, chcę usłyszeć
twoja analiza wroga.

14:43,860 --> 14:46,600
Najpierw chcę poznać ich skład.

14:46,600 --> 14:48,990
Potem mu to przyniosę.

14:50,450 --> 14:51,950
Dziękuję.

14:53,790 --> 14:56,420
Jaki jest zatem nasz wróg?

14:57.210 --> 15:02.170
Nadal potrzebujemy więcej czasu
aby poznać najdrobniejsze szczegóły,

15:02.170 --> 15:03.970
ale ustaliliśmy jedną rzecz.

15:04,510 --> 15:08,050
Rozumiem, więc zróbmy to
spotkanie strategiczne...

15:17,270 --> 15:20,730
Właściwie, najpierw zjedzmy kolację.

15:28,240 --> 15:30,490
Co, już wychodzimy?

15:31.180 --> 15:34.160
Nie, przyniosłem ci obiad.

15:40,210 --> 15:42,050
To trudne.

15:42.050 --> 15:43.210
Tak...

15:43,880 --> 15:45,800
Co robiłeś?

15:47,050 --> 15:51,220
Bariera na kościele
został zniszczony przez atak demonów.

15:51,740 --> 15:54,640
Zastąpiłem go więc mocniejszą barierą.

15:55,520 --> 15:58,370
W końcu zwłoki wciąż są w środku.

15:59,440 --> 16:02,980
Powiedz, dlaczego odchodzisz
takie zwłoki?

16:03.610 --> 16:07.900
Jeśli zamierzasz ich pochować, pomogę.
Dobrze radzę sobie z pracą fizyczną.

16:08,360 --> 16:09,820
To tak?

16:09,820 --> 16:13,370
Myślę, że ludzie, którzy nie są stąd
Płaskowyż Północny nie wiedziałby.

16:16,410 --> 16:20,080
Zasadniczo na Płaskowyżu Północnym
wioski nie chowają zmarłych.

16:21,710 --> 16:26,170
Nawet jeśli tak, to tylko
w zakątkach dobrze ufortyfikowanego miasta,

16:26,630 --> 16:30,180
lub grób szlachcica
który jest chroniony barierą.

16:30,800 --> 16:33,390
Wszyscy inni są pochowani
na cmentarzu publicznym

16:33,390 --> 16:36,930
na najbardziej wysuniętym na południe płaskowyżu północnym,
gdzie jest mniej potworów.

16:37,480 --> 16:40,020
Włożyliśmy cały wysiłek
niosąc tam zwłoki.

16:40,730 --> 16:43,440
I są strzeżone przez
Rycerskiego Zakonu Normy.

16:44,610 --> 16:46,360
Czy wiesz dlaczego?

16:46,360 --> 16:47,690
Nie...?

16:48,610 --> 16:53,580
Jeśli groby są źle wykonane,
zapach zgnilizny przyciągnie potwory.

16:54,740 --> 16:57,000
Wtedy staje się to piekielny widok.

16:57,590 --> 16:59,460
Nie zostawiają nawet kości.

17:01.040 --> 17:06.960
Firma Norm nalegała
kiedyś zwłoki trzeba palić.

17:07,800 --> 17:11,480
To bardzo racjonalny pomysł
co zrobiliby kupcy.

17:11,480 --> 17:13,430
I zgadzam się z nimi.

17:18,060 --> 17:21,430
Jednak duchowni nie będą tego tolerować.

17:21,960 --> 17:24,440
Rozumiem też ich uczucia.

17:24,440 --> 17:26,230
Naprawdę.

17:27,150 --> 17:32,440
Rzucanie kogoś, kto zmarł w agonii
w ogień nie jest rozsądną rzeczą.

17:35,740 --> 17:38,250
Ale w końcu musimy to zaakceptować.

17:38,910 --> 17:40,790
Ponieważ przy tym tempie

17:40,790 --> 17:43,240
nikt nigdy nie będzie odpoczywał
w krainie swoich narodzin.

17:54,550 --> 17:58,470
Nadal bardzo dziwnie się tego słucha
ten dźwięk podczas jedzenia chleba.

17:58,470 --> 18:03,520
To takie dziwne uczucie mieć jedzenie
razem z tobą w ten sposób.

18:04.190 --> 18:10.360
Szczerze nie spodziewałem się
aby ponownie się z wami wszystkimi tutaj spotkać.

18:10,360 --> 18:11,780
My też nie.

18:13,280 --> 18:18,670
Biwakowaliśmy całą górę dalej
kiedy otrzymaliśmy list z prośbą o pomoc.

18:19,180 --> 18:21,150
Byłem bardzo zakłopotany.

18:28,920 --> 18:30,590
Co jest z tym facetem?

18:30,590 --> 18:32,920
Trzyma list.

18:33,880 --> 18:37,970
A co z wami dwoma?
Dlaczego ty i Genau tu jesteście?

18:37,970 --> 18:43,310
Wątpię w dwóch magów pierwszej klasy
są tu po prostu przez przypadek.

18:43,770 --> 18:47,400
W tej chwili zleca mi Mistress Serie

18:47,400 --> 18:53,320
współpracować z Genau i
Zabij demony na Płaskowyżu Północnym.

18:53,820 --> 18:57,450
Zatem magowie pierwszej klasy
trzeba robić takie rzeczy?

18:57,450 --> 18:59,200
Cieszę się, że nim nie zostałem.

18:59,620 --> 19:02,950
Robię to częściej
ponieważ jestem jej uczniem.

19:03.500 --> 19:04.870
Praktykant?

19:04,870 --> 19:06,080
Tak.

19:06.080 --> 19:11.920
Na ogół kończą magowie pierwszej klasy
zostając jej uczniami.

19:11,920 --> 19:14,550
Jasne, trochę o tym wspomniała.

19:15.000 --> 19:17.010
Ale odmówiłem jej.

19:17.010 --> 19:18.930
Jesteś dobrą dziewczynką, Fern.

19:19,760 --> 19:23,930
Więc wy dwoje pozwalacie sobie
być zamawiane przez Serie.

19:23,930 --> 19:25,350
To musiało być kłopotliwe.

19:25,350 --> 19:27,440
Wcale nie.

19:28,230 --> 19:31,940
Raczej chciałbym być dla niej bardziej użyteczny.

19:32,690 --> 19:36,320
Jest taka mała i urocza,
nie sądzisz?

19:36,320 --> 19:38,530
Czy ona jest...?

19:38,530 --> 19:42,620
Oczywiście, że jesteś sprawiedliwy
tak urocza jak ona.

19:43,160 --> 19:44,550
Dziękuję...

19:46,460 --> 19:50,960
Poza tym nie mogę znaleźć lepszego przykładu
kim nie być niż Genau.

19:52,090 --> 19:55,470
Nie stawaj się taki jak ja.

19:58,300 --> 20:00,970
Teraz, gdy jesteśmy pełni...

20:01.970 --> 20:04.140
Zacznijmy nasze spotkanie strategiczne.

20:06.020 --> 20:09.480
Jak tam analiza wroga?

20:10,730 --> 20:12,650
Znalazłeś coś?

20:12,650 --> 20:13,950
Tak.

20:13,950 --> 20:17,820
Myślę, że nadal nie jesteśmy pewni dokładnie
ile było demonów,

20:18,360 --> 20:20,570
ale pomyśleliśmy o jednym.

20:22,910 --> 20:25,660
Powiedziałeś, że wróg jest
posiadacz dwóch broni, prawda?

20:25,660 --> 20:26,960
O tym...

20:28,080 --> 20:31,500
Podejrzewałem to
tak by było na początku,

20:31,500 --> 20:34,840
ale niektóre rzeczy po prostu nie pasują.

20:34,840 --> 20:36,300
Co masz na myśli?

20:36,300 --> 20:40,720
O ile wiem,
wszystkie style miecza dwuręcznego

20:40,720 --> 20:44,680
skoncentruj się na utrzymaniu równowagi
pomiędzy atakiem a obroną.

20:45,180 --> 20:48,390
Dlatego większość by skorzystała
długi miecz do zadawania śmiertelnych ran,

20:48,390 --> 20:52,610
jednocześnie dzierżąc łatwy w użyciu
z drugiej strony krótki miecz.

20:54,320 --> 20:58,400
Chodzi mi o to, że powinno być
różnice w znakach ukośnika.

21:01.990 --> 21:06.410
Mamy więc do czynienia z potężnym demonem
dzierżący dwa gigantyczne miecze?

21:06,790 --> 21:07,870
Tak.

21:07,870 --> 21:12,330
Pamiętamy o tym razem z ranami
na ciałach i śladach bitwy

21:12.330 --> 21:15.170
sobie wyobrazić, jak demon
ataki mieczami...

21:16,800 --> 21:21,430
Ale bez względu na wszystko, jest to niemożliwe
posiadacza dwóch broni, aby poruszać się w ten sposób.

21:22,470 --> 21:26,810
Wszystko poza tym
to tylko spekulacja, ale...

21:28.020 --> 21:29.560
Po prostu to powiedz.

21:32,560 --> 21:34,310
Oj, mój błąd.

21:34,310 --> 21:35,400
Przeprosiny.

21:48,660 --> 21:49,830
Nasz wróg...

21:50,830 --> 21:52,330
...jest poczwórnym posiadaczem.

21:54,500 --> 21:55,590
Rozumiem.

21:56,630 --> 22:00,090
Po przyjrzeniu się znakom cięcia
na rycerzy i budynki,

22:00.090 --> 22:02.340
to najwyraźniej logiczny wniosek.

22:08,550 --> 22:10,520
Czterokrotny posiadacz...

23:49,990 --> 23:50,990
- Ten wróg mnie deklasuje.
- Nie jest to liczba, której nie możemy pobić.

23:50,990 --> 23:52,410
- Ale nie możesz opuścić tej wioski.
- Nie jest to liczba, której nie możemy pobić.

23:52,410 --> 23:53,290
- Ale nie możesz opuścić tej wioski.
- Zaczniemy?

23:53,290 --> 23:54,200
- Wygląda na to, że mnie znasz.
- Zaczniemy?

23:54,200 --> 23:56,000
Jest duża szansa, że to ten wróg
ciało jest całkowicie nieludzkie.

23:56.000 --> 23:58.250
Jednym z nich jest demoniczny generał.

23:58,250 --> 23:59,920
ODCINEK 35: BOSKA BUNTA
Boska Rewolta.

